Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

Wenn man sein Ziel kennt, so gibt das Festigkeit. Festigkeit führt zur Ruhe. Die Ruhe allein führt zum inneren Frieden. Der innere Friede allein ermöglicht ernstes und besonnenes Nachdenken.

Ernstes und besonnenes Nachdenken allein führt zum Gelingen (Laotse)

DeutschlandDeutschland

*          *          *

T

PEN - Logo rePEN - Logo rePEN - LOGO liPEN - LOGO liPEN-Zentrum Deutschland - Pressemitteilung vom 31. Mai

Deutscher PEN unterstützt Kampagne „Make Space/Räume Schaffen“ für vertriebene Schriftsteller

Das PEN-Zentrum Deutschland unterstützt das Projekt „Make Space/Räume Schaffen“ des internationalen PEN, das am 31. Mai 2017 im norwegischen Lillehammer im Rahmen der Tagung „In Other Words“ der Öffentlichkeit vorgestellt wird. „Make Space/Räume Schaffen“ will weltweit auf die Situation von Schriftstellern aufmerksam machen, die erzwungenermaßen ihre Herkunftsländer verlassen mussten. Nicht nur soll ihren Stimmen Geltung verschafft werden. Ziel ist auch ein besseres Verständnis zwischen den Kulturen und die Infragestellung von Stereotypen im Zusammenhang mit Exil und Flucht.

„Ich freue mich, dass mit dieser Kampagne unsere im November 2014 in Hamburg mit Günter Grass, Christoph Hein und Josef Haslinger als Erstunterzeichnern angestoßene und durch PEN International übernommene Forderung an die europäische Staatengemeinschaft aufgegriffen wird, ein gemeinsames, menschen-würdiges Asylrecht zu schaffen, das nicht durch staatlichen Egoismus geprägt ist, sondern vom Geist der Solidarität und Verantwortung. Für den deutschen PEN hat das Thema Exil aus historischen Gründen eine besondere Bedeutung, der wir mit unserem Writers-in-Exile-Programm Rechnung zu tragen versuchen.“ So die deutsche PEN-Präsidentin, Regula Venske.

„Wir setzen uns dafür ein, dass die Autoren, die bei uns Zuflucht und Schutz erhalten, nicht nur Muße und Konzentration zum Schreiben finden, sondern eine neue Heimat“, so Franziska Sperr, Programmbeauftragte für Writers-in-Exile und Vizepräsidentin des deutschen PEN.

„Make Space – Raum schaffen –“, so Nina George, Mitglied im PEN International Writers Circle und Präsidiumsmitglied im deutschen PEN, „heißt nicht nur, Orte zu ermöglichen. Es heißt, den Raum für Freiheit und Toleranz aufrecht zu erhalten, den einzigen Raum, in dem die Menschheit überleben kann“.

„Räume Schaffen“ wird in den kommenden drei Jahren die 150 weltweit bestehenden PEN-Zentren einbinden, um in Zusammenarbeit mit Literaturfestivals, Verlags-häusern, Buchhandlungen, Kulturzentren, Parlamenten, örtlichen Initiativen, Schulveranstaltungen und auf vielfältigen anderen Kommunikationswegen den vertriebenen Schriftstellern einen möglichst großen Raum zu bieten, um ihre Werke zu präsentieren.

Zu den Unterstützern von „Make Space/Räume Schaffen“ gehören Elfriede Jelinek, Salman Rushdie, Margaret Atwood, Christoph Hein, Najem Wali, Adel Karasholi und Tanja Kinkel.

Für das PEN-Zentrum Deutschland
Carlos Collado Seidel
Generalsekretär

Das PEN-Zentrum Deutschland ist eine von derzeit weltweit 150 Schriftstellervereinigungen, die im PEN International zusammengeschlossen sind. PEN steht für Poets, Essayists, Novelists. Die ursprünglich 1921 in England gegründete Vereinigung hat sich als Anwalt des freien Wortes etabliert und gilt als Stimme verfolgter und unterdrückter Schriftsteller.

pen international repen international repen - international lipen - international liWorld Writers launch PEN International’s global campaign for displaced writers
PEN International’s Make Space campaign – launching 31 May 2017 and backed by diverse writers from across PEN’s global membership - aims to create opportunities for writers who have experienced forced displacement or are living in exile. We’ll be doing this through publications, events, advocacy, and projects over the course of three years.

A Mission Statement for the launch of the campaign has been signed by more than 200 writers, Nobel Laureates, PEN Centres and PEN’s Writers Circle members including PEN President Jennifer Clement, Ngugi wa Thiong’o, Elfriede Jelinek, Ahmedurrashid Tutul, Stephen Fry, Hanan Al-Shaykh, Karl Ove Knausgaard, Salman Rushdie, Ece Temelkuran, Sanna Aoun, Margaret Atwood, Neil Gaiman, Yann Martel, Mario Vargas Llosa, Sofi Oksanen, Urvashi Butalia, Chigozie Obioma, DBC Pierre,Noo Saro-Wiwa, Isabel Allende, Inua Ellams, Ocean Vuong, Rafeef Ziadah, Elena Poniatowska, John Raulston Saul, and Viet Thanh Nguyen. The statement reads:

‘Some of us have been displaced; some of us are refugees and asylum seekers; some of us have lived in exile, or have been forced to go into hiding in our own countries. But we are all writers and use words in ways that can shift and inform the society around us. And – whoever we are, wherever we are - when we consciously make space for the stories of displaced communities within our own, we make space for a shared cultural understanding that enriches us and connects us, disrupting the systems of division that alienate and dehumanise. It is time to act, and to act together.’

Renowned Chilean writer Isabel Allende, who herself was a refugee, said of the campaign’s hope to challenge xenophobia through cultural sharing and literature:
‘It’s very easy to create a sense of hatred when you talk numbers, but when you see the faces of people, when you look at them in the eye one by one, then the whole thing changes, and that’s what art and literature can do.’

Through this work, we hope to generate better cross-cultural understanding and an interrogation of what it is to host displaced communities in resettlement settings; challenge stereotypes around exile and asylum; and redress a societal imbalance that too often means writers who have experienced displacement face marginalisation or discrimination.

Renowned writer Ngugi Wa Thiongo will read the full mission statement at a reception in Lillehammer, Norway, where the Make Space campaign will launch on 31 May. The launch event will form part of ‘In Other Words’, a joint PEN & ICORN conference bringing together members of a vast global network working to provide protection mechanisms and shelter opportunities for writers who are persecuted and driven from their homes. Many of the ICORN writers – all of whom are currently living and working in exile – have pledged support for the campaign, and PEN looks forward to working with these talented individuals to bring their work to a wider audience.

Sanna Aoun – a Syrian writer living in Norway – stated;

‘What I know is that my relationship with writing started the moment I started to express myself through language. I gradually reached the point when writing became the only thing that kept me balanced and sane. Writing allows me to compensate my personal losses and widen my personal space. It allows me to do what I can’t do in reality.’

The launch of this campaign builds on a long history at PEN International of collaborating with writers who are refugees and asylum seekers, and providing financial, professional, and social assistance to them from within our Centres around the world. It’s also part of our core mission to counter hatred and discrimination, and to do so my promoting culture, art, and free expression.

The full text of the mission statement is attached.

Notes to editors:
PEN International celebrates literature and promotes freedom of expression. Founded in 1921, our global community of writers now comprises 144 Centres spanning more than 100 countries. Our programmes, campaigns, events and publications connect writers and readers for global solidarity and
cooperation. PEN International is a non-political organization and holds consultative status at the United Nations and UNESCO.

01.06.201701.06.2017



 

*

T

T

*

Cookie-Mitteilung:
Diese Website verwendet unter Umständen nicht wesentliche Cookies ohne aktive Mitwirkung des Seitenbetreibers/Seiteninhabers. Nicht wesentliche Cookies sind Cookies, die nicht für die korrekte Funktionsweise der Website erforderlich sind. Solche Cookies können beispielsweise jene aus Analytik-, Werbe- und Affiliate-Netzwerken wie Google Analytics und Google AdSense sein. Der Provider verlangt, dass User nicht nur unterrichtet werden (Deutsches Recht), sondern auch die Möglichkeit zur Zustimmung haben. Cookies dürfen nur mit Zustimmung des Nutzers gesetzt werden! Klicken Sie im Pop-up auf "X", werden Sie vom Provider zu Google umgeleitet. Der Seitenbetreiber / Inhaber arbeitet nicht mit  Google Analytics und Google AdSense zusammen. Wie Cookies gelöscht werden, erfahren SIE bei Ihrem Browser.

Cookie-Regelung

Diese Website verwendet Cookies, zum Speichern von Informationen auf Ihrem Computer.

Stimmen Sie dem zu?